NÖ допомагає - Інформація для біженців з України

Право на проживання

Реєстрація місця проживання

Базова допомога

Медичне страхування

Проживання

Освіта

Робота та підвищення кваліфікації

Отримання статусу біженця

Транспорт

Тварини

Covid-19

Злочинність

Репетиції сирени


Право на проживання в Австрії

4 березня 2022 року Рада Європейського Союзу впровадила для України Директиву про тимчасовий захист (2001/55/EC). На внутрішньому рівні «Постанова Федерального уряду про переміщених осіб» („Vertriebenen Verordnung“) від 11 березня 2022 року (166/HA) регулює тимчасове право проживання для біженців з України ex lege. Це гарантує, що ці люди мають доступ до освіти, медичної допомоги та ринку праці.

Право на тимчасове проживання діє до 4 березня 2024 року і, якщо його не буде оголошено закінченим, буде автоматично продовжено до двох разів по 6 місяців. 

Первинну інформацію біженці з України можуть отримати  на багатомовній  гарячій лінії для громадян України Федерального агентства з питань догляду та підтримки (BBU) за номером +43 1 2676 870 9460 (українською, російською та англійською: цілодобово з понеділка по п'ятницю; німецькою: з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 18:00) та на сайті Федерального агентства з питань догляду та підтримки

Інформацію та поширені запитання щодо права на проживання для переміщених осіб з України також можна знайти на веб-сайті  Федерального управління з питань імміграції та притулку (Bundesministerium für Fremdenwesen und Asyl – BFA). Там доступна вичерпна інформація німецькою, українською, англійською та російською мовами. Початкову загальну інформацію можна знайти в інформаційному листку BFA та у відповідях на поширені запитання від Федерального міністерства внутрішніх справ.

Усі громадяни України, які проживали в Україні, а також члени їх сімей мають право тимчасового проживання в Австрії, якщо вони були вимушені покинути Україну після 24 лютого 2022 року у зв’язку з збройним конфліктом.

Право на тимчасове проживання діє до 3 березня 2023 року і, якщо його не буде оголошено закінченим, буде автоматично продовжено до двох разів по 6 місяців. 

Це також стосується громадян України, які вже перебували на території Австрії до 24 лютого 2022 року із дозволом на проживання, на основі безвізового режиму чи потребували візи для в’їзду.

Громадяни третіх країн або особи без громадянства, які мають міжнародний або порівнянний статус захисту відповідно до законодавства України, наданий до 24 лютого 2022 року, також мають право на тимчасове проживання на федеральній території Австрії, якщо вони були вимушені покинути Україну після 24 лютого 2022 року у зв’язку з збройним конфліктом. 

Право на тимчасове проживання діє до 3 березня 2023 року і, якщо його не буде оголошено закінченим, буде автоматично продовжено до двох разів по 6 місяців.

Особи, які мають право тимчасово перебувати як переміщені особи в Австрії, отримують посвідку на проживання «Ідентифікаційна картка для переміщених осіб» („Ausweis für Vertriebene“). Ця картка може використовуватися як підтвердження особи та є необхідною для доступу до ринку праці. 

Відповідальним органом за видачу картки на проживання є Федеральне управління з питань імміграції та притулку.  

Для видачі ідентифікаційних карток для переміщених осіб необхідна реєстрація. Докладні відомості про необхідні кроки для подачі заяви можна знайти на веб-сайті Федерального управління з питань імміграції та притулку (BFA), в інформаційному листку BFA та в листівці та у поширених питаннях щодо реєстрації та проживання від Федерального міністерства внутрішніх справ. 

Реєстрація приватних осіб в Нижній Австрії можлива в таких відділах:

  • Polizeianhaltezentrum St. Pölten (центр тимчасового утримання під вартою)
    3100 St. Pölten, Linzer Straße 47
    Контактний телефон для запису на прийом: 059133/35-1911
    Графік роботи для реєстрації: пн - пт, 08:00 - 18:00
  • Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (Федеральне управління з питань імміграції та притулку) (BFA), 2700 Wiener Neustadt, Maria Theresien-Ring 9
    Телефон для запису на прийом: 059133/37-1903
    Графік роботи для реєстрації: пн - пт, 08:00 - 18:00

 

Будь ласка, візьміть з собою на реєстрацію (за наявності):

  • Паспорт
  • Свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, інші документи цивільного стану
  • Інші документи, що посвідчують особу, такі як посвідчення особи, водійські права, посвідки на проживання тощо.

Реєстрація місця проживання (див. нижче) є обов’язковою умовою для надсилання ідентифікаційної картки для переміщених осіб. 

Примітка. Ви також можете зареєструватися в реєстраційному відділі в іншій федеральній землі. Карту всіх пунктів реєстрації в Австрії можна знайти на сайті Федерального міністерства внутрішніх справ.


Реєстрація місця проживання

Ви повинні зареєструвати своє місце проживання у відповідальному відділі реєстрації (муніципальному управлінні/магістраті), якщо ви перебуваєте в Австрії більше трьох днів. 

У разі приватного житла місце проживання повинно бути зареєстроване в органі реєстрації протягом трьох днів з моменту заселення в житло. В органах реєстрації або тут можна отримати реєстраційну форму,  яку необхідно заповнити та яку має підписати постачальник житла. Необхідною умовою для надання базової допомоги є первинна реєстрація місця проживання.


Базова допомога

В рамках базової державної допомоги житло може надаватися у межах приватного розміщення або в організованих місцях для проживання:

Умови

У разі проживання малозабезпечених переміщених осіб з України у приватному помешканні для отримання базової допомоги  необхідно подати заяву до органу райдержадміністрації (районної влади/магістрата) за місцем проживання.  Заяву також можна подати через муніципальне управління.

Ви можете знайти багатомовну форму заяви (“опитувальний лист”) тут.

Подання документів можливе

  • особисто в райдержадміністрації (райдержадміністрації/магістрат) або
  • особисто в муніципалітеті або
  • письмово поштою до органу райдержадміністрації (райдержадміністрації/магістрата) або
  • електронною поштою до органу райдержадміністрації (райдержадміністрації /магістрата) 

Вимоги

  • потреба в допомозі та захисті
  • доказ або підтвердження громадянства України (наприклад, документ, що посвідчує особу), сімейної належності або статусу захисту до 24 лютого 2022 року відповідно до законодавства України та
  • головна реєстрація за місцем проживання (Hauptwohnsitzmeldung) на адміністративній території органу райдержадміністрації, що надає пільги та
  • внутрішні банківські реквізити: відкриття внутрішнього банківського рахунку або надання банківських реквізитів довіреної особи (Примітка: якщо вказано рахунок третьої особи, заявник (переміщена особа) повинен дати окрему згоду на нарахування коштів на цей рахунок (наприклад. зробивши відмітку в анкеті))
  • договір оренди, кредитування або про передачу у користування (Prekariumsvertrag) ("Субсидія на оренду" може бути надана лише за пред'явленням документів)
  • прохання про надання статусу біженця подавати не потрібно 

Базова допомога у разі індивідуального (приватного) проживання

  • Виплати на харчування (щомісячно):
    • до 260,00 євро для дорослих
    • до 145,00 євро для неповнолітніх
  • Субсидія на оренду (щомісячно) до суми фактичних витрат (тільки з підтвердженням відповідних правовідносин, таких як, наприклад, оренда, кредитування або про передачу у користування):
    • до 330,00 євро для сім'ї (від 2 осіб)
    • до 165,00 євро для однієї особи
  • Субсидія на шкільне приладдя для дітей шкільного віку (на рік, виплата здійснюється двома траншами):
    • 200,00 євро за дитину на рік
  • Допомога на одяг (на рік, виплачується двома траншами):
    • 150,00 євро на особу на рік
  • Медичне страхування

Початок виплат: 

Вирішальним для виплат базової допомоги є час звернення. Якщо заявка подана до 15 числа місяця, виплати нараховуються за весь місяць, якщо заявка подана пізніше, то виплачується лише половина. 

Допомога на одяг та субсидія на шкільне приладдя автоматично виплачуються двома траншами по 75,00 євро та 100,00 євро відповідно. Інтервал між виплатами становить приблизно півроку. За точними датами сплати, будь ласка, зверніться до відповідального органу районноїадміністрації (районна влада/ магістрат). 

Грошові виплати завжди перераховуються органами райдержадміністрації на зазначений в анкеті рахунок. 

З наданням базової допомоги переміщені особи з України також мають право на інформацію, консультації та соціальну допомогу від Карітас Віденської архієпархії (для регіонів Industrieviertel та Weinfiertel) та служби біженців Diakonie (для регіонів  Mostviertel і Waldviertel), які працюють за договором з землею Нижня Австрія щодо цього.

Переміщені особи з України, які потребують допомоги, також можуть бути розміщені в житлі за договором (організоване житло). У цих випадках між землею Нижня Австрія та відповідним власником житла укладається договір про надання послуг, на підставі якого переміщені особи розміщуються та харчуються власником житла. 

Власник житла за договором отримує щоденну ставку максимум 25,00 євро за кожного розміщеного біженця. При цьому добовому тарифі він повинен нести всі витрати на проживання, харчування та інші договірні вимоги. 

Розрізняють житло з повним пансіоном та з самозабезпеченням. У разі повного пансіона харчування забезпечує постачальник житла, та щомісячно виплачуються кишенькові гроші (40,00 євро на особу). У разі самозабезпечення кожна особа отримує гроші на харчування (7,00 євро/доба) від постачальника житла. 

Крім харчування та проживання, як і при індивідуальному проживанні, переміщені особи отримують:

  • субсидію на шкільне приладдя для дітей шкільного віку
    • 200,00 євро за дитину на рік
  • допомогу на одяг
    • 150,00 євро на особу на рік
  • медичне страхування 

Допомога на одяг та субсидія на шкільне приладдя виплачується організаціями підтримки двома траншами по 75,00 євро та 100,00 євро відповідно. Точні дати виплати можна дізнатися в мобільній службі підтримки біженців Карітас (відповідає за Industrieviertel і Weinviertel) або в службі біженців Diakonie (відповідає за Mostviertel і Waldviertel).

Без зменшення суми базових виплат можна заробляти максимум 110,00 євро на місяць («безкоштовна надбавка»).
Ця надбавка збільшується додатково на 80,00 євро для кожного члена сім’ї (подружжя та/або діти). залежний.
Допомога може бути врахована дванадцять разів на рік.
Примітка: це стосується лише трудової діяльності. У «додатковий заробіток» входить не тільки зарплата, а й, наприклад, отримання допомоги AMS. 

Приклад: 

Якщо жінка має двох дітей, то жінка може заробляти 110,00 євро для себе і 80,00 євро на дитину (тобто 160,00 євро з двома дітьми). Таким чином, вона може заробити 270,00 євро без впливу на базову допомогу. 

Однак, якщо жінка зараз заробляє 600,00 євро і раніше отримувала 715,00 євро базової допомоги, все, що перевищує безкоштовну надбавку в розмірі 270,00 євро, необхідно вирахувати з основної допомоги. Це розраховується та вираховується платіжним агентом:

Прибуток€ 600,-
- Безкоштовна надбавка€ 270,-
Прибуток без надбавки € 330,-


Базова допомога€ 715,-
- Прибуток без надбавки (див. розрахунок вище)€ 330,- 
Базова допомога скоригована€ 385,-

Таким чином, жінка все ще отримує 385,00 євро базової допомоги. Це означає, що сім’я має у своєму розпорядженні 985,00 євро на місяць. 

Про початок роботи має бути повідомлено відповідальний відділ соціального забезпечення, тобто орган райдержадміністрації (районна влада/магістрат) за місцем проживання. 

Примітка. Наразі розглядається збільшення ліміту додаткового заробітку. Офіційне рішення ще не прийнято. Як тільки з’явиться нова інформація, про неї буде повідомлено окремо.

У будь-якому випадку необхідно якомога швидше повідомити основний відділ соціального забезпечення (райдержадміністрації за місцем проживання) про такі обставини:

  • початок роботи
  • переїзд
  • від'їзд за межі району/за кордон більше одного тижня
  • народження дитини

Припинення виплат може відбутися, зокрема, у таких випадках:

  • погрози та насильство
  • достатній особистий дохід
  • наявність приватної власності
  • неприпустима поведінка в організованих приміщеннях
  • самовільна зміна організованих приміщень
  • три дні і більше відсутності в організованому житлі

Припинення базової допомоги означає втрату організованого житла (на приватне житло не впливає) – будь ласка, уточнюйте у власника житла.

При втраті базових виплат та початку роботи понад максимально допустимий податковий мінімум (у 2022 році: 485,85 євро), соціальне забезпечення залишається (за рахунок роботи).

Якщо ви не отримуєте базової допомоги і ваш дохід нижчий за граничний розмір заробітку, ви застраховані від нещасних випадків. 


Медичне страхування

Австрійська каса медичного страхування (Österreichische Gesundheitskasse – ÖGK) дає можливість переміщеним особам з України отримувати медичну допомогу від лікарів, а також ліки та медичну допомогу в аптеках за пред’явленням підтвердження їхнього статусу біженця (наприклад, паспорта громадянина України).

Громадяни України та інші особи, що тимчасово перебувають в Австрії з 24 лютого 2022 року у зв’язку з воєнними подіями в Україні, були включені до медичного страхування згідно з положенням (164/HA). Рішення діє до 31 грудня 2023 року

Під час реєстрації переміщених осіб (див. вище «Ідентифікаційна картка для переміщених осіб), дані передаються до ÖGK та особі присвоюється страховий номер. Щоб отримати квитанцію про заміну електронної картки(e-card Ersatzbeleg), запитайте в ÖGK через деякий час після реєстрації, чи є ви вже в системі. Пункти обслуговування клієнтів ÖGK можуть видати квитанцію про заміну електронної картки, якщо у вас є страховий номер. 

До отримання квитанції про заміну електронної картки медичні процедури, а також медичні рецепти та призначення чи направлення до інших спеціалістів можуть здійснюватися за рахунок ÖGK. 


Проживання  

Якщо ви прибули до Австрії та шукаєте житло, зверніться до Федерального агентства з догляду та підтримки (BBU). Воно бере на себе консультування, включення до системи федеральної опіки, а також координацію пропозицій житла для переміщених осіб з України. Переміщені особи будуть розподілені BBU в організовані місця для розміщення.  

Ви можете звернутися на федеральну гарячу лінію BBU за номером  +43 1 2676 870 9460 (українською, російською та англійською: з понеділка по п'ятницю цілодобово; німецькою: (з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 18:00).


Освіта

Багатомовна листівка OeAD (Австрійська служба міжнародної співпраці в галузі освіти та досліджень ) надає огляд австрійської системи освіти.

В основному, в Австрії є обов’язковий рік дитячого садка. Він  починається з року, коли до 1 вересня дитині виповнюється п’ять років, і триває до тих пір, поки дитина не піде до школи.

Щоб отримати інформацію щодо прийому до дитячого садка, будь ласка, зверніться безпосередньо до свого муніципалітету. 

Гаряча лінія дитячих садків Нижньої Австрії доступна для запитань про дитячі садки за номером 02742/9005-16980 (з понеділка по четвер з 9:00 до 12:00). 

Загальну інформацію про шкільну систему в Австрії можна знайти в брошурі Федерального міністерства освіти, науки та досліджень. Навчання в школі є обов’язковим для дітей, які постійно проживають в Австрії (зазвичай у віці від шести до п’ятнадцяти років).

Якщо вам потрібне місце в школі, зверніться до відповідної адміністрації школи або до керівника відповідального відділу управління освіти („NÖ Bildungsdirektion“). Під час реєстрації дитини в австрійській школі візьміть із собою реєстраційний лист (Meldezettel), найновіший шкільний сертифікат з вашої країни (якщо є) та інші важливі документи (наприклад, документи, що посвідчують особу).

Додаткову інформацію можна знайти в інформаційному листі Управління освіти Нижньої Австрії та на веб-сайті Управління освіти Нижньої Австрії. Додаткову інформацію Ви можете отримати у відділі шкільної освіти Управління освіти за телефоном: 2742/280 4444 (години роботи: пн-пт з 8:00 до 16:00).

Платформа Study in Austria Австрійської служби міжнародної співпраці в галузі освіти та досліджень (OeAD) пропонує огляд різних освітніх курсів, які пропонуються в Австрії, інформацію про варіанти підтримки та визнання іноземних кваліфікацій. 

Плата за навчання за літній семестр 2022 року буде скасована або повернута після підтвердження громадянства України.


Робота та підвищення кваліфікації

Австрійська державна служба зайнятості (Arbeitsmarktservice – AMS) пропонує підтримку та поради щодо роботи в Австрії. AMS надає інформацію та підтримку  стосовно вакансій та курсів німецької мови та інших кваліфікацій. Інформація для переміщених осіб з України розміщена на сайті AMS. Крім того, для запитань до AMS створено електронну адресу ukraine@ams.at

При реєстрації у відділі AMS у переміщених осіб збираються дані про завершене навчання, професійний досвід та вміння.

Ви можете приступити до роботи лише після отримання ідентифікаційної картки для переміщених осіб (див. вище) та дозволу на роботу від AMS (див. нижче). 

При отриманні базової допомоги відповідальний орган райдержадміністрації (районна влада/магістрат) за місцем проживання має бути повідомлений про початок роботи. 

Вакансії можна знайти, наприклад, на платформі для пошуку роботи AMS

Державне агентство охорони здоров’я Нижньої Австрії (NÖ LGA) пропонує переселенцям з України роботу в клініках та центрах догляду. Додаткова інформація міститься в двомовній (німецька/українська) інформаційній листівці NÖ LGA. Перелік посадових інструкцій NÖ LGA німецькою та українською мовами ви знайдете в цьому інформаційному листку.

Інформацію з питань трудового права можна знайти, наприклад, у двомовній брошурі Палати праці.

Інформація для роботодавців, зацікавлених у працевлаштуванні переміщених осіб з України, розміщена на сайті Австрійська державна служба зайнятості (Arbeitsmarktservice – AMS). Там же можна знайти заяву на отримання дозволу на роботу для переміщених осіб з України, яку може заповнити роботодавець. 

Працевлаштування без дозволу на роботу є незаконним.

Якщо професійні кваліфікації були здобуті за кордоном і в рамках цього особа планує працювати в Австрії, ці кваліфікації повинні бути визнані в Австрії.

Відповідальним контактним пунктом є консультаційний центр для людей з кваліфікацією, здобутою за кордоном (Anlaufstelle für Menschen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen - AST). Також надається інформаційний лист українською мовою.

Ви також можете знайти більше інформації на тему визнання кваліфікації на веб-сайті професійного визнання в Австрії.

Федеральне міністерство соціальних справ, охорони здоров’я, опіки та захисту прав споживачів (BMSGPK) надає інформаційний лист для нострифікації медичних професій, таких як лікарі, акушерки, стоматологи та медичний персонал.

Австрійський інтеграційний фонд (Österreichischer Integrationsfonds – ÖIF) пропонує безкоштовні курси німецької мови, а також орієнтаційні курси та поради щодо інтеграції в Австрії. Додаткову інформацію можна знайти на сайті ÖIF, а також через інформаційну службу WhatsApp та гарячу лінію для України за номером +43 1 715 10 51 -120 (години роботи пн-пт 8:00 - 18:00). Щоб записатися на прийом, зв’яжіться з інтеграційним центром Нижньої Австрії за номером 02742 26527 – 480 (години роботи пн, вт, ср, пт: 8:00 – 16:30, Чт: 8:00 – 18:30). 

Онлайн-курси та вправи з німецької мови пропонуються безкоштовно на сайті Sprachportal від ÖIF.


Отримання статусу біженцяg

Для отримання права на тимчасове проживання та отримання пільг від базової допомоги не потрібно подавати заяву на отримання статусу біженця. 

Якщо ви все ще хочете подати заяву про надання  статусу біженця, ви можете знайти інформацію про це на веб-сайті Федерального управління з питань імміграції та притулку.


Транспорт

  • Українські водійські права дійсні в Австрії протягом шести місяців з моменту реєстрації місця проживання та мають бути перереєстровані на більший термін дії. З цією метою переміщені особи з України можуть звернутися до місцевого компетентного органу (управління державної поліції / районного управління / магістрату).
  • Реєстрація транспортних засобів: зараз немає вимоги протягом одного місяця зареєструвати в Австрії транспортні засоби з українською реєстрацією, якими користуються переміщені особи з України з правом проживання. Відповідно до § 79 Закону про автотранспорт 1967 року (Kraftfahrgesetz – KFG), ці транспортні засоби можуть використовуватися в Австрії з українською реєстрацією та номерним знаком протягом одного року з моменту в’їзду в Австрію. Реєстрація можлива відповідно до вимог законодавства, якщо у вас є основне місце проживання в Австрії. Для отримання додаткової інформації дивіться Указ 2022-0.294.164 на веб-сайті Федерального міністерства клімату, навколишнього середовища, енергетики, мобільності, інновацій та технологій.


Тварини

Наразі тимчасово діють спрощені умови для в’їзду переселенців з України у супроводі своїх домашніх тварин. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт комунікаційної платформи здоров’я споживачів та інформаційний лист Міністерства соціальної політики. 

Зробити відмітку про домашніх тварин можна у відповідальному органі райдержадміністрації. 

Якщо ці тварини не мають мікрочіпу та/або не отримали щеплення від сказу, наполегливо рекомендується, щоб ці тварини були відмічені та вакциновані проти сказу. 

Перебування собак в громадських місцях дозволяється лише з намордником і на поводку. 


Covid-19

Інформацію щодо застосованих заходів захисту від Covid можна знайти на веб-сайті Австрійського інтеграційного фонду (Österreichischer Integrationsfond - ÖIF).

У центрах вакцинації Нижньої Австрії можлива безкоштовна вакцинація. Тести на COVID-19 можна зробити в рамках пропозиції від NÖ Gurgelt (номер соціального страхування не потрібен).


Злочинність

Торгівля людьми: Інформація про торгівлю людьми


Репетиції сирени в Австрії

По суботах з 11:45 до 12:15 в Нижній Австрії проходить репетиція сирени. Під час пробного сигналу тривоги небезпеки немає! Тут ви можете завантажити багатомовну папку від Landeswarnzentrale Niederösterreich про значення сигналів сирени в Австрії.

Ihre Kontaktstelle des Landes

NÖ hilft. Landhausplatz 1 3109 St. Pölten E-Mail: noehilft@noel.gv.at
Tel.: Hotline 02742 / 9005 – 15000
Fax: 02742/9005 - 16130
Letzte Änderung dieser Seite: 1.2.2023
© 2023 Amt der NÖ Landesregierung